Учитель с Новым Годом!

@alla_reach: Накануне нового года я и мои корейские одноклассники решили поздравить китайского учителя. Это был наш первый учебный год в Китае, местных традиций мы знали не особо, а потому попали в неловкую ситуацию…

«Лаоши, мы подготовили для Вас подарок!», – залепетали мы на еще ломаном китайском и окружили китаянку.

«Ну что Вы! Ни в коем случае!!», – попыталась выбраться она из плотного кольца студентов (в Китае не принято принимать подарки от учеников, так как это может быть расценено как взятка. Плюс великая китайская…скромность)

«Мы же от всей души! К тому же, это совсем небольшой презент», – запротестовали мы и буквально силой вручили учителю «красный конверт» (红包hóng bāo).

Мы были жутко довольно собой, так как думали, что соблюли все приличия. «Дарить красный конверт на новый год – ежегодный ритуал в КНР», – так было написано в нашем учебнике по китайскому (правда, с переводом на английский язык). Однако учительница не разделила нашей радости и, открыв конверт, кажется, расстроилась.

«Но что такое? Мы ведь подписали конверт своими именами по-китайски. И даже накарябали «新年好！» (с новым годом)».

Эх, надо было нам прочитать побольше про эту традицию дарения «красного конверта»….Позже мы выяснили, что внутрь китайцы обычно кладут…деньги! И дарят в основном их бабушки и дедушки своим внучатам.

Вам кажется, что этот подарок – немного странный? (особенно на фоне шоколадных дедов морозов и игрушек для российских малышей) Если очень хочется поздравить китайцев, но без денег, уверена, они будут рады и другим подаркам. Например, корзинке фруктиков, шоколадке «Алёнка» или косметике из «Натуры Сиберики».