Советы по изучению китайского языка

Итак, вы приняли решение учить китайский — один из самых востребованных, но и непростых языков в современном мире. Какие важные моменты стоит учитывать начинающим, чтобы сделать путь изучения китайского более гладким?

Методика обучения

Для начала очень важно разобраться с методикой обучения. Их довольно много, но в основном мы знаем грамматико-переводной метод, а также коммуникативную методику, которая сейчас становится все более популярной. Это подход к изучению иностранного языка, цель которого — развивать навыки общения на этом языке.

Коммуникативная методика рассматривает любой язык как совокупность систем (лексики и грамматики) и навыков (аудирование, говорение, чтение, письмо). Давайте рассмотрим, с чего начать изучение китайского языка, учитывая его особенности и данную структуру.

Лексика и письменность

Иероглифическая письменность и отсутствие алфавита — первое, что отличает китайский от привычных нам языков, где-либо добавили алфавит, либо совсем отказались от иероглифов. Для китайского такой переход невозможен в силу именно лексических причин.

Иероглиф — знак, передающий смысл, по виду иероглифа невозможно узнать его произношение, а значение каждого знака также приходится запоминать. Это значит, что единственная возможность прочитать иероглиф и понять его смысл — это запомнить его заранее. Иероглифы комбинируются между собой, получаются слова, и чтобы полноценно прочитать текст, нужно эти слова иметь в памяти.

Дополнительную сложность создает то, что иероглифы часто имеют множество значений, иногда даже противоположных, в зависимости от того, в каком слове используются.

Фонетика тоже непростая. Один иероглиф произносится одним слогом, при этом слогов в китайском языке крайне мало — около 400. Даже с учетом наличия четырех тонов, дающих какое-то разнообразие, в китайском языке все равно существует огромное число омофонов — одинакового или похоже звучащих слов.

Советы по изучению китайского языка: системы

Лексика:

• Сложность лексики китайского языка состоит в ее «трехмерности»: есть иероглиф, его чтение и значение, и это все нужно запомнить сразу.
• Знакомиться с новыми словами впервые лучше на слух, в сопровождении картинки (это тот вид, в котором лексика обычно к нам поступает в жизни).
• Обязательно произносите новые слова вслух 8-10 раз, так они гораздо лучше запомнятся.
• Если вам нужен пиньинь (транскрипция) – тоже постарайтесь записать на слух.
• Очень хорошо также запоминать сразу словосочетания с новыми словами, в том виде, в котором они будут использованы в уроке и в жизни. Это поможет на высоких уровнях, когда появится много синонимов, которые используются в сочетаниях с определенными словами.
• Попробуйте в разных жизненных ситуациях, например, гуляя по Москве, задумываться «А как это сказать по-китайски?». Это помогает сильно расширить словарный запас, а также привыкнуть к использованию словарей и поисковых систем.

Иероглифика

Иероглифика – неотъемлемая часть китайского языка – требует особого внимания. Что можно сделать для лучшего запоминания иероглифов?

• Прописи иероглифов помогают выработать почерк, отработать написание. Самое важное – писать черты в правильном направлении и порядке, каждый раз одинаково, так как это не только влияет на внешний вид иероглифа, но и помогает сформировать мышечную память. Однако в большинстве случаев прописи никак не способствуют запоминанию иероглифа, это просто тренировка написания.
• Для лучшего запоминания иероглифа лучше всего сначала определить его тип (пиктограмма, идеограмма, фоноидеограмма и др.). Затем можно использовать мнемотехники: для пиктограмм и идеограмм представить себе картинку. Для фоноидеограмм — разделить иероглиф на графемы, определить смысловую (часто это ключ) и элемент, подсказывающий чтение (фонетик). Например, в иероглифе «мама» ключ «женщина» подсказывает смысл, а фонетик «лошадь» – звучание.
• Используйте карточки, но такие, чтобы над иероглифами не было транскрипции пиньинь. Можно использовать три отдельных типа карточек: с иероглифом, значением и транскрипцией, и собирать из них комплекты по 3 карточки для каждого слова.
• Рассматривайте иероглифы как отдельно, так и в словах.
• Работая со списком лексики, можно распределять иероглифы по группам, например «одинаковый ключ», «одинаковый слог», «одинаковый фонетик».

Грамматика

Изучение грамматики китайского языка может быть сложной задачей, поскольку она непривычна для тех, кто изучает европейские языки. Самое главное отличие — это фиксированный порядок слов в предложении, каждое на своем месте, и просто переставлять слова нельзя. Стандартная структура китайского предложения — это подлежащее, сказуемое, дополнение, с возможностью инверсии дополнения перед сказуемым или подлежащим. Определение всегда стоит перед определяемым словом, а наречия — перед группой сказуемого. Это только часть правил, которые нужно иметь в виду.

Из более простого, в сравнении с привычным нам английским — это грамматика передачи времени действия.

Что можно делать для более эффективного освоения китайской грамматики?

• Грамматические упражнения. Используйте стандартные задания из учебников или онлайн-ресурсы.
• Читайте тексты на китайском языке, начиная с простых и постепенно переходя к более сложным, обращая внимание на структуру предложений и используемые грамматические конструкции.
• Берите предложения из текстов и разбирайте их по составу. Определяйте, какие грамматические правила применяются, и как они влияют на смысл.
• Составляйте схемы для визуализации грамматических правил. Это поможет лучше запомнить информацию.

Рекомендации по тренировке навыков

Аудирование

Тренировка навыка аудирования — это очень важно, ведь чаще всего в жизни мы получаем информацию от окружающих людей именно на слух. Как можно работать над аудированием?

• Слушать подкасты, новости и радиостанции с программами на интересующие вас темы. Это поможет привыкнуть к естественной речи и различным акцентам.
• Смотреть фильмы и сериалы, сначала с субтитрами на родном языке, затем с субтитрами на изучаемом языке, а далее попробуйте смотреть совсем без них.
• Слушайте аудиокниги, которые вам интересны. Это поможет лучше понимать контекст и интонацию.
• Используйте ресурсы с аудиозаписями и заданиями, которые требуют слушать и отвечать на вопросы по содержанию.

Говорение

Важнейший навык владения иностранным языком, который нужно непрерывно тренировать.

• Найдите человека, с которым можно практиковать разговор в неформальной обстановке. Это может быть как личная встреча, так и онлайн.
• Присоединяйтесь к разговорным клубам или группам, где люди собираются для общения на изучаемом языке.
• Записывайте на диктофон свои размышления на изучаемом языке, это поможет подготовиться к реальным разговорам на разные темы. Пусть это будет монолог на несколько минут.
• Читайте статьи в интернете или новости на изучаемом языке и обсуждайте их с друзьями или партнерами.

Чтение

Тренировка навыка чтения на иностранном языке может быть увлекательным и полезным процессом.

• Начните с чтения книг или статей, адаптированных для вашего уровня. Затем переходите на неадаптированные тексты разных жанров — художественную литературу, статьи, блоги, новости. Это поможет вам расширить словарный запас и познакомиться с различными стилями языка.
• Выписывайте интересные слова и фразы, создайте карточки для их запоминания. Не нужно записывать абсолютно все, только то, что, скорее всего, вам пригодится в общении, либо вызывает интерес.
• Выбирайте материалы для чтения по тем темам, которые вас интересуют. Это сделает процесс более увлекательным и мотивирующим.
• Установите регулярное время для чтения, даже если это всего 10-15 минут в день.

Письмо

• Ведите дневник на китайском, пишите каждый день о своих мыслях, событиях или планах. Это поможет вам практиковать структуру предложений и словарный запас.
• Пишите короткие эссе или статьи на темы, которые вас интересуют. Это поможет развить способность излагать свои мысли более свободно.
• Найдите друзей или языковых партнеров для переписки. Это даст вам возможность получать обратную связь и улучшать свои навыки.
• Присоединяйтесь к онлайн-форумам или группам по интересам на иностранном языке, где вы можете делиться своими мыслями и получать ответы.
• Составляйте списки (например, книг, фильмов, целей). Это помогает тренировать лексику и структуру предложений.

Как учить китайский язык самостоятельно?

В целом, самостоятельное изучение языков, в том числе и китайского, сейчас доступно в интернете. Одна из самых популярных платформ – Coursera – даже предлагает возможность учиться бесплатно.

Если вы учите китайский без преподавателя, обязательно постарайтесь как можно больше работать над навыками, потому что иначе есть риск «застрять» на изучении грамматики и лексики, не выводя язык на стадию использования.

Какие использовать материалы?

Даже если вы занимаетесь с преподавателем, помимо регулярных уроков, обязательно используйте ресурсы, позволяющие практиковать язык ежедневно. Это могут быть китайские соцсети, например Douyin или Xiaohongshu.

Скачайте приложение WeChat, потому что с друзьями из Китая удобнее общаться именно там.

Самое главное при изучении китайского – стараться использовать любой шанс применить язык в жизни, именно это будет лучшим способом как можно быстрее достичь желаемого уровня.